1 00:00:06,006 --> 00:00:08,675 [? peinzende muziek spelen] 2 00:00:13,430 --> 00:00:14,639 Allura Grant. 3 00:00:14,640 --> 00:00:17,225 [hijgend] 4 00:00:17,226 --> 00:00:18,935 Ik kom je vermoorden. 5 00:00:18,936 --> 00:00:20,853 - [klikt vergrendelen] - [Gloria] Nee! 6 00:00:20,854 --> 00:00:22,146 - Ga naar de muur! Beweeg nu! - [mensen schreeuwen] 7 00:00:22,147 --> 00:00:24,815 Jullie twee, binnen. Nu binnen. 8 00:00:24,816 --> 00:00:26,567 Ga daar naar binnen. Ga daar naar binnen. Beweeg, beweeg, beweeg. 9 00:00:26,568 --> 00:00:28,861 - Gaan! Ga weg uit dat kantoor! - [Emerald] O, shit. 10 00:00:28,862 --> 00:00:29,946 - Verplaats het! - Oké. 11 00:00:29,947 --> 00:00:31,322 [Marcus] Schiet op, kom op! 12 00:00:31,323 --> 00:00:33,282 Iedereen blijft daar. Verplaats het! 13 00:00:33,283 --> 00:00:35,409 - Oké, oké. - Schiet op. 14 00:00:35,410 --> 00:00:37,578 Kom op, kom op. Verplaats het sneller. 15 00:00:37,579 --> 00:00:39,288 Sneller! 16 00:00:39,289 --> 00:00:40,498 - Geef mij die telefoon. - [Emerald schreeuwt] 17 00:00:40,499 --> 00:00:41,959 Ga, ga! 18 00:00:42,584 --> 00:00:44,043 Wat is er verdomme aan de hand? 19 00:00:44,044 --> 00:00:46,338 Jullie twee, tegen de muur. Tegen de muur! 20 00:00:47,839 --> 00:00:49,507 Akkoord. 21 00:00:49,508 --> 00:00:52,760 Iedereen die iets stoms probeert, 22 00:00:52,761 --> 00:00:55,137 zoals rennen of de politie bellen... 23 00:00:55,138 --> 00:00:56,847 - [telefoon rammelt] - ...jullie zijn allemaal dood. 24 00:00:56,848 --> 00:00:58,892 Hè? Oké. 25 00:01:01,186 --> 00:01:02,979 Je weet niet eens wie ik ben, hè? 26 00:01:02,980 --> 00:01:04,272 - Jij bent Marcus Weller. - [Marcus grinnikt] 27 00:01:04,273 --> 00:01:05,815 O, dat klopt. 28 00:01:05,816 --> 00:01:07,736 En wat herinner je je nog meer van mij? 29 00:01:08,318 --> 00:01:11,320 Ik vertegenwoordigde je ex-vrouw bij uw scheiding. 30 00:01:11,321 --> 00:01:13,114 Ja, Abigaïl. 31 00:01:13,115 --> 00:01:15,658 Ze woont nu in Costa Rica met onze kinderen, 32 00:01:15,659 --> 00:01:17,285 Weet je, maar ze laat me niet op bezoek komen. 33 00:01:17,286 --> 00:01:18,703 Enige voogdij, toch? 34 00:01:18,704 --> 00:01:20,454 Maar dat was het beste voor de kinderen. 35 00:01:20,455 --> 00:01:21,789 Is dat niet zo, Allura? 36 00:01:21,790 --> 00:01:23,416 Ik bedoel, is dat niet wat je betoogde? 37 00:01:23,417 --> 00:01:25,126 dat is het beste voor mijn kinderen 38 00:01:25,127 --> 00:01:27,879 was om naar een ander land te verhuizen zonder hun vader? 39 00:01:28,755 --> 00:01:29,922 Ja? 40 00:01:29,923 --> 00:01:33,759 Je hebt mij geen enkel medelijden getoond. 41 00:01:33,760 --> 00:01:36,512 Sterker nog, je wilde om mij van mijn kinderen te vervreemden. 42 00:01:36,513 --> 00:01:37,763 Marcus, we kunnen dit oplossen. 43 00:01:37,764 --> 00:01:40,517 Ik ben verdomd niet dom! 44 00:01:41,685 --> 00:01:43,061 [Dina] Marcus, alsjeblieft. 45 00:01:43,895 --> 00:01:45,771 - Di... - Leg het pistool gewoon neer. 46 00:01:45,772 --> 00:01:48,607 Wat je nu doet is niet het antwoord. 47 00:01:48,608 --> 00:01:51,068 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. Jij-jij-je mag niet praten. 48 00:01:51,069 --> 00:01:54,322 - Dina. - Nee, het wordt tijd dat je naar mij luistert. 49 00:01:54,323 --> 00:01:56,324 Vrouwen zoals jij luisteren nooit. 50 00:01:56,325 --> 00:01:57,575 Je praat maar en praat en praat. 51 00:01:57,576 --> 00:01:59,243 Nee, ik heb je precies verteld waarom ik hier was. 52 00:01:59,244 --> 00:02:00,579 Hè? Wat zei ik? 53 00:02:01,204 --> 00:02:02,663 Wat heb ik verdomme gezegd? 54 00:02:02,664 --> 00:02:05,249 - Om mij te vermoorden. - [Carr] Sorry, dames. 55 00:02:05,250 --> 00:02:08,044 Winston zal niet toegeven aan dat recept, 56 00:02:08,045 --> 00:02:10,004 dus het is een enkeltje terug naar... 57 00:02:10,005 --> 00:02:11,673 Tegen de muur. 58 00:02:13,425 --> 00:02:15,134 Daar ga je. Tegen de muur. 59 00:02:15,135 --> 00:02:16,552 Geef me je telefoon. 60 00:02:16,553 --> 00:02:17,887 - Ik geef je mijn verdomde telefoon niet. - Geef me je verdomde telefoon! 61 00:02:17,888 --> 00:02:20,014 Ga jezelf neuken, lulzak. 62 00:02:20,015 --> 00:02:21,141 [Marcus gromt] 63 00:02:21,850 --> 00:02:23,809 Niemand beweegt verdomme. 64 00:02:23,810 --> 00:02:26,228 [? gespannen muziek spelen] 65 00:02:26,229 --> 00:02:27,813 [Allura] Carr. 66 00:02:27,814 --> 00:02:29,524 ? 67 00:02:33,528 --> 00:02:36,615 [Raul kokhalst] 68 00:02:37,157 --> 00:02:39,283 [kreunt] 69 00:02:39,284 --> 00:02:41,952 Vrouwen zoals jij walgen van mij. 70 00:02:41,953 --> 00:02:45,665 Oh, jij denkt dat dat wapens zijn krachtige wapens? [lacht] 71 00:02:45,666 --> 00:02:48,000 Er is niets krachtigers 72 00:02:48,001 --> 00:02:51,504 dan die van een vrouw zelfbenoemde slachtofferschap. 73 00:02:51,505 --> 00:02:53,381 Ah, en dit bedrijf, 74 00:02:53,382 --> 00:02:56,967 dit bedrijf is ground zero voor al die verdomde onzin. 75 00:02:56,968 --> 00:03:00,096 E-e-pardon, het spijt me zo, 76 00:03:00,097 --> 00:03:03,808 maar ik, ik werk hier eigenlijk niet. 77 00:03:03,809 --> 00:03:05,810 Ik-ik-ik ben een voedingsondernemer 78 00:03:05,811 --> 00:03:08,354 met weinig tot geen mening over gender, 79 00:03:08,355 --> 00:03:10,731 dus zou het goed zijn als ik hier gewoon wegloop? 80 00:03:10,732 --> 00:03:12,024 [Marcus lacht] 81 00:03:12,025 --> 00:03:13,109 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 82 00:03:13,110 --> 00:03:15,361 [Gloria schreeuwt] 83 00:03:15,362 --> 00:03:17,571 Jij bent hier een klant. 84 00:03:17,572 --> 00:03:19,240 - Nietwaar? - Leg dat pistool neer, klootzak. 85 00:03:19,241 --> 00:03:21,575 Gewoon... [stilt] 86 00:03:21,576 --> 00:03:23,494 Ik ga hier zo naartoe lopen, 87 00:03:23,495 --> 00:03:24,954 en jij gaat mij vertellen, huh, 88 00:03:24,955 --> 00:03:29,166 wat een goede, uitmuntende man probeer je te neuken? 89 00:03:29,167 --> 00:03:30,751 [toiletspoelingen] 90 00:03:30,752 --> 00:03:32,211 [ademt krachtig uit] 91 00:03:32,212 --> 00:03:34,589 [hoest, schraapt keel] 92 00:03:35,090 --> 00:03:36,715 [ademt uit] Oké. 93 00:03:36,716 --> 00:03:38,217 [stromend water] 94 00:03:38,218 --> 00:03:41,263 En wie-wie is, wie is deze kleine Chad? 95 00:03:41,888 --> 00:03:43,222 Hè? [lacht] 96 00:03:43,223 --> 00:03:45,433 Oh, ik wed dat je jezelf als een bondgenoot beschouwt, 97 00:03:45,434 --> 00:03:46,517 nietwaar, mooie jongen? 98 00:03:46,518 --> 00:03:48,269 - Ja, dat doe ik. - [Marcus lacht] 99 00:03:48,270 --> 00:03:49,562 Natuurlijk doe je dat. 100 00:03:49,563 --> 00:03:50,771 Laat me je iets vragen. 101 00:03:50,772 --> 00:03:53,107 Doet die kwart inch foundation je echt laten neuken? 102 00:03:53,108 --> 00:03:57,611 Ik bedoel, vinden vrouwen dat eigenlijk wel leuk? een volantige vrucht zoals jij? 103 00:03:57,612 --> 00:03:58,988 Doen ze? 104 00:03:58,989 --> 00:04:00,739 Nou, het moet leuk zijn. 105 00:04:00,740 --> 00:04:03,075 Je hebt geen flauw idee hoe het is om afgeschreven te worden 106 00:04:03,076 --> 00:04:06,162 als een, als een engerd of een, of een stalker of een... 107 00:04:06,163 --> 00:04:07,706 Verliezer! 108 00:04:08,139 --> 00:04:10,749 Wat zei je net tegen mij? 109 00:04:10,750 --> 00:04:12,376 Ik noemde je een verdomde verliezer. 110 00:04:12,377 --> 00:04:15,087 Ik geloof dat je dat was midden in het reciteren 111 00:04:15,088 --> 00:04:18,591 je beste kwaliteiten- griezel, stalker- 112 00:04:18,592 --> 00:04:21,177 en ik gewoon, eh, een onderbouwde inschatting gemaakt. 113 00:04:21,178 --> 00:04:22,428 Hier is er nog eentje voor jou. 114 00:04:22,429 --> 00:04:26,348 Je kleine, kleine balletjes zijn zo strak in krimpfolie verpakt 115 00:04:26,349 --> 00:04:28,851 dat je verkleurde scrotum wordt helemaal naar boven geschoven 116 00:04:28,852 --> 00:04:30,478 uw bekken elke keer dat u niest. 117 00:04:30,479 --> 00:04:31,979 Heb je een doodswens, trut? 118 00:04:31,980 --> 00:04:34,064 Als ik dat deed, zou ik op mijn knieën zitten 119 00:04:34,065 --> 00:04:36,610 Je giftige reet opeten, Pepé Le Pew. 120 00:04:39,404 --> 00:04:42,073 [gorgelen] 121 00:04:43,492 --> 00:04:45,075 [spuugt] 122 00:04:45,076 --> 00:04:46,285 [hijgt] 123 00:04:46,286 --> 00:04:47,746 Je put me verdomme uit. 124 00:04:48,371 --> 00:04:51,999 Jij en je kleine Reddit-cuck-gemeenschap 125 00:04:52,000 --> 00:04:55,795 praten over hoe vrouwen overspeel de slachtofferkaart. 126 00:04:55,796 --> 00:04:59,715 Waarom kijk je niet eens goed? in de spiegel, fugly? 127 00:04:59,716 --> 00:05:02,885 Heeft Allura je kinderen meegenomen? Onzin. 128 00:05:02,886 --> 00:05:04,762 Je hebt je kinderen opgegeven. 129 00:05:04,763 --> 00:05:05,930 Laat me raden waarom. 130 00:05:05,931 --> 00:05:08,098 Omdat je hun studiefonds hebt leeggemaakt 131 00:05:08,099 --> 00:05:09,850 om een OnlyFans-verslaving te subsidiëren? 132 00:05:09,851 --> 00:05:12,353 - [Marcus gromt] - [gerechten kletteren] 133 00:05:12,354 --> 00:05:13,772 [Gloria schreeuwt] 134 00:05:16,191 --> 00:05:17,733 [Gloria huilt] 135 00:05:17,734 --> 00:05:19,944 - [gromt] - Ben ik dichtbij? 136 00:05:19,945 --> 00:05:22,196 Het spaargeld van zijn vrouw verpest betalen voor seks. 137 00:05:22,197 --> 00:05:23,864 O, ik was dichtbij. 138 00:05:23,865 --> 00:05:25,909 - Stil! - O, hou je mond. 139 00:05:26,618 --> 00:05:29,829 Het enige wat Allura deed was haar cliënt vertegenwoordigen. 140 00:05:29,830 --> 00:05:33,332 Dus als je boos bent op iemand, het zou echt je moeder moeten zijn. 141 00:05:33,333 --> 00:05:34,917 Wat zei je verdomme net? 142 00:05:34,918 --> 00:05:37,044 - Carr. Carr. - [Carr] Ja, het is de schuld van je moeder 143 00:05:37,045 --> 00:05:38,879 dat u uw vrouw verwachtte, excuseer mij, 144 00:05:38,880 --> 00:05:41,757 je ex-vrouw, om de rode loper uit te rollen 145 00:05:41,758 --> 00:05:43,884 voor uw perversies en mislukkingen. 146 00:05:43,885 --> 00:05:47,012 Het was jouw grote, dikke, lelijke moeder 147 00:05:47,013 --> 00:05:49,098 die je heeft verteld wat voor een vangst je bent. 148 00:05:49,099 --> 00:05:50,391 Houd op! 149 00:05:50,392 --> 00:05:51,684 Maak mij. 150 00:05:51,685 --> 00:05:54,144 - Oh. - Marcus, leg het pistool neer. 151 00:05:54,145 --> 00:05:56,147 Ja, Marcus, wat ga je doen? 152 00:05:57,774 --> 00:06:00,150 Hoe heeft mama je op dit moment voorbereid? 153 00:06:00,151 --> 00:06:02,194 Neem de naam van mijn moeder uit je verdomde mond. 154 00:06:02,195 --> 00:06:04,029 Of wat? Schiet je het eruit? 155 00:06:04,030 --> 00:06:05,080 Mm. 156 00:06:05,081 --> 00:06:07,491 - Nee, ik schiet haar neer. - [allemaal schreeuwen] 157 00:06:07,492 --> 00:06:08,869 [geweervuur] 158 00:06:10,287 --> 00:06:13,707 - [geschreeuw] - [hartkloppingen] 159 00:06:13,708 --> 00:06:16,959 - [allemaal schreeuwen] - [Marcus] Zwijg! 160 00:06:16,960 --> 00:06:18,794 - Nee! - [Steenbok huilt] 161 00:06:18,795 --> 00:06:20,671 Wat was dat verdomme? 162 00:06:20,672 --> 00:06:23,257 - Het is oké. - Shit, ik heb mijn telefoon in de andere kamer laten liggen. 163 00:06:23,258 --> 00:06:24,967 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. Vergeet de telefoon. 164 00:06:24,968 --> 00:06:26,844 Vergeet de telefoon. Blijf gewoon bij mij en de baby. 165 00:06:26,845 --> 00:06:28,053 [schreeuwen] 166 00:06:28,054 --> 00:06:31,558 O, mijn God. O, mijn God. 167 00:06:32,350 --> 00:06:33,893 Waarom deed je dat? 168 00:06:33,894 --> 00:06:35,436 Je doel is onzin. 169 00:06:35,437 --> 00:06:37,062 Het is echter logisch. 170 00:06:37,063 --> 00:06:39,148 Ik kan de porno niet lang genoeg wegleggen 171 00:06:39,149 --> 00:06:40,983 om Call of Duty onder de knie te krijgen. 172 00:06:40,984 --> 00:06:42,693 Carr, in godsnaam, provoceer hem niet. 173 00:06:42,694 --> 00:06:45,112 Oh, Annie Ugly beeft zo erg 174 00:06:45,113 --> 00:06:46,572 hij kan niet eens recht schieten. 175 00:06:46,573 --> 00:06:49,241 Je wilt echt dat ik het meeneem je bent voorgoed uit, nietwaar? 176 00:06:49,242 --> 00:06:51,327 Oh, ik zou je graag zien proberen. 177 00:06:51,328 --> 00:06:53,329 Nou, dan, alsjeblieft. 178 00:06:53,330 --> 00:06:54,997 - [schreeuwen] - [geweervuur] 179 00:06:54,998 --> 00:06:56,123 [kogel slaat] 180 00:06:56,124 --> 00:06:58,418 [? plechtige muziek spelen] 181 00:06:59,711 --> 00:07:02,005 - [hoofd bonst] - [Emerald] Oh, mijn god. 182 00:07:04,633 --> 00:07:05,717 [pistoolklikken] 183 00:07:09,137 --> 00:07:13,433 ? 184 00:07:18,063 --> 00:07:19,814 [Marcus gromt] 185 00:07:23,610 --> 00:07:24,902 [schreeuwen] 186 00:07:24,903 --> 00:07:28,864 Waarom blijven mensen zichzelf gooien tegenover elkaar? 187 00:07:28,865 --> 00:07:29,948 Wat voor soort advocaten bent u? 188 00:07:29,949 --> 00:07:32,117 Je maakt het me heel moeilijk 189 00:07:32,118 --> 00:07:34,704 om de persoon te vermoorden die ik probeer te vermoorden. 190 00:07:38,166 --> 00:07:42,961 ? 191 00:07:42,962 --> 00:07:45,972 - [Marcus] Geef me dat. - [Emerald] Oh, mijn God. Wat de fuck? 192 00:07:49,219 --> 00:07:53,222 [schreeuwend] 193 00:07:53,223 --> 00:07:54,890 [Marcus] Neer. Omlaag. 194 00:07:54,891 --> 00:07:57,226 Laat ons alstublieft 911 bellen. 195 00:07:57,227 --> 00:07:58,686 Ze gaat doodbloeden. 196 00:07:58,687 --> 00:08:00,479 Goed. Ik kan daar niet op wachten. 197 00:08:00,480 --> 00:08:02,064 - Oké, Allura. - Hou je bek. 198 00:08:02,065 --> 00:08:03,607 Het is tijd om te verzamelen. 199 00:08:03,608 --> 00:08:04,984 [Smaragd] Allura! 200 00:08:08,446 --> 00:08:10,030 - Hoi. Hoi. - [schreeuwen] 201 00:08:10,031 --> 00:08:11,490 [Allura schreeuwt] 202 00:08:11,491 --> 00:08:13,158 Leg het pistool neer, Marcus. 203 00:08:13,159 --> 00:08:14,326 Nee, je hebt het neergelegd. 204 00:08:14,327 --> 00:08:15,744 Je kent mijn naam. Hè? 205 00:08:15,745 --> 00:08:17,121 Wie is deze man? 206 00:08:17,122 --> 00:08:19,206 Kijk, waar speel je verdomme mee? 207 00:08:19,207 --> 00:08:21,375 - Laten we dit bespreken. - Leg het pistool neer. 208 00:08:21,376 --> 00:08:23,043 Nu! 209 00:08:23,044 --> 00:08:24,754 Leg het nu neer. Kom op. 210 00:08:26,131 --> 00:08:27,841 - Leg het neer. - Oké. 211 00:08:28,383 --> 00:08:31,093 Daar gaan we. Attaboy. 212 00:08:31,094 --> 00:08:32,637 We hebben een ambulance nodig. 213 00:08:33,972 --> 00:08:36,265 - Oké. - [Marcus] Daar gaan we. 214 00:08:36,266 --> 00:08:37,599 - Oké. - Oké. 215 00:08:37,600 --> 00:08:38,684 We zijn goed. 216 00:08:38,685 --> 00:08:39,852 - Ja. - Kalmeer. 217 00:08:39,853 --> 00:08:41,311 Oké. Ik ben heel kalm. 218 00:08:41,312 --> 00:08:42,731 Ik ben kalm. Wees kalm. 219 00:08:44,441 --> 00:08:46,609 - [elleboogstoten] - [Marcus kreunt] 220 00:08:48,653 --> 00:08:50,030 [Marcus kreunt] 221 00:08:50,947 --> 00:08:52,573 [lichaam bonst] 222 00:08:52,574 --> 00:08:55,117 [schreeuwen] 223 00:08:55,118 --> 00:08:56,994 Bel de politie. Bel nu meteen de politie. 224 00:08:56,995 --> 00:08:58,203 Hoi. Hoi. [stilt] 225 00:08:58,204 --> 00:09:00,497 Blijf kalm. Je bent klaar. Je bent klaar. 226 00:09:00,498 --> 00:09:01,832 [Marcus] Ga weg! 227 00:09:01,833 --> 00:09:03,917 [Carr] Heeft ze een hartslag of zo? 228 00:09:03,918 --> 00:09:05,419 Heeft ze een verdomde hartslag? 229 00:09:05,420 --> 00:09:07,087 Jezus Christus. 230 00:09:07,088 --> 00:09:09,466 - Oh, mijn God, ademt ze? - Carr. 231 00:09:09,467 --> 00:09:13,469 - [Marcus] Ga van me af! - [Vrijheid] Ja, dit is een noodgeval. 232 00:09:13,470 --> 00:09:15,679 - Er is een situatie in ons gebouw. - [Marcus gromt] 233 00:09:15,680 --> 00:09:19,183 Er is een schutter, en hij heeft twee mensen neergeschoten. 234 00:09:19,184 --> 00:09:21,435 Eén van hen verkeert in kritieke toestand. 235 00:09:21,436 --> 00:09:23,687 Ja, we hebben de schutter aangehouden. 236 00:09:23,688 --> 00:09:25,647 [Marcus] Ga verdomme van me af. 237 00:09:25,648 --> 00:09:27,358 Stop met bewegen, klootzak. 238 00:09:28,234 --> 00:09:29,819 Ja. Bedankt. 239 00:09:31,071 --> 00:09:32,530 Ze zijn onderweg. 240 00:09:34,741 --> 00:09:35,791 Neuken! 241 00:09:38,495 --> 00:09:40,454 - [Smaragd] Dina. - Ik denk dat ik doodga. 242 00:09:40,455 --> 00:09:41,580 [Emerald] Nee, dat is niet zo. 243 00:09:41,581 --> 00:09:43,750 Ik wil dat je bij mij blijft, oké? 244 00:09:44,626 --> 00:09:47,295 Wees sterk en blijf bij mij. 245 00:09:53,968 --> 00:09:56,720 [? dramatische muziek spelen] 246 00:09:56,721 --> 00:09:58,932 [lucht suizen] 247 00:10:07,023 --> 00:10:09,149 Ow. Ow. 248 00:10:09,150 --> 00:10:11,620 Denk dat je dat wel zou kunnen iets subtieler. 249 00:10:12,278 --> 00:10:13,862 Heer, au. 250 00:10:13,863 --> 00:10:17,075 ? 251 00:10:17,076 --> 00:10:20,077 - [camerasluiter klikken] - [agent] Dank u, mevrouw Green. 252 00:10:20,078 --> 00:10:21,662 Ik begrijp dat dit zo is heel moeilijk voor je, 253 00:10:21,663 --> 00:10:24,673 maar kun je me uitlaten? door alles wat er net is gebeurd? 254 00:10:24,874 --> 00:10:27,167 [Dina huilt] 255 00:10:27,168 --> 00:10:28,962 Heeft hij gezegd waarom hij daar was? 256 00:10:28,963 --> 00:10:32,005 - O, mijn God. - [officier] Heeft hij ooit zijn wapen laten zakken? 257 00:10:32,006 --> 00:10:34,046 of iemand de kans geven om te vertrekken? 258 00:10:34,047 --> 00:10:37,344 [stem echo] Heb je hem ooit gehoord? iemand bij naam noemen? 259 00:10:37,345 --> 00:10:38,595 [Carr] Ademt ze? 260 00:10:38,596 --> 00:10:40,305 [agent] Heb je het precies gezien? waar hij stond 261 00:10:40,306 --> 00:10:42,016 toen het eerste schot werd afgevuurd? 262 00:10:42,725 --> 00:10:44,059 Dank u, mevrouw Green. 263 00:10:44,060 --> 00:10:45,645 Dank u, officier. 264 00:10:45,646 --> 00:10:48,689 [agenten spreken onduidelijk] 265 00:10:48,690 --> 00:10:50,275 [Smaragd zucht] 266 00:10:52,026 --> 00:10:53,403 Em, alles goed met je? 267 00:10:55,363 --> 00:10:56,413 Mm-hmm. 268 00:10:56,414 --> 00:10:58,991 [Milaan] Denk je dat? Gaat het goed met Dina? 269 00:10:58,992 --> 00:11:00,951 - Gaat ze het redden? - [Emerald] Ik hoop het. 270 00:11:00,952 --> 00:11:02,744 Maar als je nog niet gepraat hebt over een tijdje naar God, 271 00:11:02,745 --> 00:11:05,248 Dit kan een goed moment zijn om opnieuw verbinding te maken. 272 00:11:05,566 --> 00:11:08,417 Ik neem deze twee mee naar huis. 273 00:11:08,418 --> 00:11:10,752 We bellen je zo snel mogelijk als we bij het ziekenhuis aankomen. 274 00:11:10,753 --> 00:11:11,880 Oké. 275 00:11:17,468 --> 00:11:20,220 Weet je, ik kan er niet overheen komen Carr's onverschrokkenheid vandaag. 276 00:11:20,221 --> 00:11:23,015 Ik bedoel, ze was mooi verdomd onverstoorbaar. 277 00:11:23,016 --> 00:11:26,393 [Allura] Ik kan er nog steeds niet omheen waarom ze een kogel van mij zou opvangen. 278 00:11:26,394 --> 00:11:28,562 Ik bedoel, dat wetende Machiavellistische gek, 279 00:11:28,563 --> 00:11:30,647 Ze wil waarschijnlijk dat ik haar voor altijd iets verschuldigd ben. 280 00:11:30,648 --> 00:11:33,233 Of ze heeft gewoon echt licht 281 00:11:33,234 --> 00:11:35,402 gluren door die donkere scheuren. 282 00:11:35,403 --> 00:11:37,029 Je moet alleen weten hoe je het kunt vinden. 283 00:11:37,030 --> 00:11:38,530 De echte vraag is echter: 284 00:11:38,531 --> 00:11:40,949 Waarom zou Dina een kogel opvangen voor Carr? 285 00:11:40,950 --> 00:11:42,285 Bedoel je nog een kogel? 286 00:11:42,785 --> 00:11:45,162 Dat is wat Dina doet, neem kogels voor Carr. 287 00:11:45,163 --> 00:11:47,706 Ze wil Carr altijd beschermen. 288 00:11:47,707 --> 00:11:50,585 [? sombere muziek] 289 00:11:52,170 --> 00:11:53,712 Oké, wat is er aan de hand? 290 00:11:53,713 --> 00:11:55,380 Niets. 291 00:11:55,381 --> 00:11:58,383 Nou, je lijkt bezorgd, alsof je gedachten ergens anders zijn, 292 00:11:58,384 --> 00:12:01,454 wat behoorlijk opmerkelijk is gezien wat er vandaag is gebeurd. 293 00:12:01,804 --> 00:12:04,348 Oké, ik kan er niet over praten. 294 00:12:04,349 --> 00:12:05,974 Waarover praten? 295 00:12:05,975 --> 00:12:08,769 Dina liet me beloven het aan niemand te vertellen. 296 00:12:08,770 --> 00:12:10,104 Dina? 297 00:12:11,204 --> 00:12:15,984 Met alles dat is vandaag al gebeurd, 298 00:12:15,985 --> 00:12:19,405 ze... zou dat waarschijnlijk wel willen jullie moeten het weten. 299 00:12:20,490 --> 00:12:24,785 Gisteren riep Dina mij naar haar kantoor 300 00:12:24,786 --> 00:12:26,496 privé te spreken. 301 00:12:27,163 --> 00:12:28,748 [Dina] Ik heb spijt. 302 00:12:30,291 --> 00:12:31,501 [Smaragd] Vertel het me. 303 00:12:33,753 --> 00:12:36,172 [voetstappen klikken] 304 00:12:41,719 --> 00:12:43,304 [Smaragd] Oké. 305 00:12:44,681 --> 00:12:45,848 Praat met mij. 306 00:12:51,688 --> 00:12:55,817 Toen ik rechten studeerde, Ik had het echt moeilijk. 307 00:12:56,484 --> 00:13:00,488 Ik zat met schulden, en mijn moeder was echt ziek. 308 00:13:02,323 --> 00:13:04,367 Dus nam ik een baan bij een restaurant... 309 00:13:05,702 --> 00:13:07,745 en de hele nacht gewerkt. 310 00:13:08,496 --> 00:13:11,999 Ik zou morgenochtend naar huis gaan om bij mijn moeder te kijken 311 00:13:12,000 --> 00:13:16,254 en dan naar de les gaan totdat het tijd was om weer aan het werk te gaan. 312 00:13:16,921 --> 00:13:20,717 En op een avond kwam er een klant binnen. 313 00:13:21,676 --> 00:13:22,969 Hij was knap. 314 00:13:23,970 --> 00:13:25,596 Hij maakte me aan het lachen... 315 00:13:27,307 --> 00:13:28,808 en ik heb met hem geslapen. 316 00:13:30,518 --> 00:13:32,812 Het duurde lang voordat Doug, weet je? 317 00:13:33,521 --> 00:13:35,397 Is dat je grote spijt? 318 00:13:35,398 --> 00:13:37,858 Dat je een one night stand had? 319 00:13:37,859 --> 00:13:39,736 Nee. [snuiven] 320 00:13:41,654 --> 00:13:43,740 Dat is wat ik negen maanden later deed. 321 00:13:46,701 --> 00:13:48,619 Die man had mij zwanger gemaakt, 322 00:13:50,121 --> 00:13:52,665 en, eh, en er was... 323 00:13:54,083 --> 00:13:57,753 dat was onmogelijk Ik zou voor een baby kunnen zorgen 324 00:13:57,754 --> 00:13:58,963 op dat moment in mijn leven. 325 00:14:01,424 --> 00:14:03,508 Dus... [snuffelt] 326 00:14:03,509 --> 00:14:05,802 [? peinzende muziek spelen] 327 00:14:05,803 --> 00:14:07,889 Ik deed wat ik dacht dat het beste was. 328 00:14:14,520 --> 00:14:16,606 Ik heb mijn baby afgestaan ​​ter adoptie. 329 00:14:20,026 --> 00:14:21,402 Dina. 330 00:14:26,574 --> 00:14:28,034 Mijn God. 331 00:14:30,745 --> 00:14:32,370 - Hier. - [Dina snikkend] 332 00:14:32,371 --> 00:14:34,706 Ben je er ooit achter gekomen? 333 00:14:34,707 --> 00:14:36,501 wat is er met dit kind gebeurd? 334 00:14:37,585 --> 00:14:38,878 [snuiven] 335 00:14:40,671 --> 00:14:42,006 Nooit. 336 00:14:44,759 --> 00:14:45,809 ik gewoon... 337 00:14:46,344 --> 00:14:49,013 Ik heb het mezelf nooit toegestaan om er zelfs maar over na te denken... 338 00:14:51,766 --> 00:14:54,352 totdat ik bijna doodging tijdens die vlucht. 339 00:14:55,311 --> 00:14:57,979 En nu kan ik gewoon niet meer stoppen erover nadenken. 340 00:14:57,980 --> 00:14:59,816 Ik wil haar gewoon ontmoeten. 341 00:15:01,943 --> 00:15:03,152 Het is dus een meisje. 342 00:15:04,153 --> 00:15:05,321 Ja. 343 00:15:08,241 --> 00:15:09,951 Het was een meisje. 344 00:15:10,827 --> 00:15:12,578 [Dina huilt] 345 00:15:13,538 --> 00:15:15,540 [Emerald] Het is oké. 346 00:15:21,379 --> 00:15:24,257 Ik wil haar alleen maar uitleggen... 347 00:15:25,508 --> 00:15:27,927 waarom ik, waarom ik haar opgaf. 348 00:15:30,930 --> 00:15:35,600 Ik weet dat als ik het was, Dat zou ik me altijd afvragen. 349 00:15:35,601 --> 00:15:37,019 Dina, luister. 350 00:15:38,437 --> 00:15:41,690 Als die baby ook maar enigszins op jou lijkt, 351 00:15:41,691 --> 00:15:43,025 ze heeft een groot hart... 352 00:15:44,527 --> 00:15:47,572 en ze is daarbuiten de wereld een betere plek maken. 353 00:15:48,322 --> 00:15:49,949 Ik hoop het. 354 00:15:53,035 --> 00:15:54,745 Ik ga haar voor je zoeken. 355 00:15:55,454 --> 00:15:57,832 [hijgend] 356 00:15:58,541 --> 00:16:01,293 O. Zou je? Zou je? 357 00:16:01,294 --> 00:16:03,295 Natuurlijk. 358 00:16:03,296 --> 00:16:04,346 Ik houd van je. 359 00:16:06,591 --> 00:16:10,094 Fixeer je gezicht omdat Emerald Green is op de zaak. 360 00:16:11,637 --> 00:16:13,598 [snift, lacht] 361 00:16:16,893 --> 00:16:18,185 Ben je nu gelukkig? 362 00:16:18,186 --> 00:16:20,395 Arme Dina. 363 00:16:20,396 --> 00:16:23,356 Wat een absoluut hartverscheurende beslissing. 364 00:16:23,357 --> 00:16:26,610 Heb je haar gevonden, Dina's dochter? 365 00:16:26,611 --> 00:16:28,236 Het was een gesloten adoptie. 366 00:16:28,237 --> 00:16:31,239 Dus ging ik naar het uitzendbureau die de baby heeft geplaatst, 367 00:16:31,240 --> 00:16:34,284 en dat vertelden ze mij hun nieuwe bestanden zijn nu gedigitaliseerd, 368 00:16:34,285 --> 00:16:36,286 en waar ik naar op zoek was ging te ver terug. 369 00:16:36,287 --> 00:16:38,121 Dus ging ik naar het magazijn 370 00:16:38,122 --> 00:16:41,124 en door honderden stoffige dozen gegraven. 371 00:16:41,125 --> 00:16:44,502 Ik heb zoveel stof ingeademd, Ik voelde me een Dyson. 372 00:16:44,503 --> 00:16:46,254 Ik heb mezelf waarschijnlijk een zwarte long gegeven, 373 00:16:46,255 --> 00:16:49,341 maar ook de bestanden die ik zocht 374 00:16:49,342 --> 00:16:51,093 was door een overstroming verwoest. 375 00:16:52,053 --> 00:16:56,640 Gelukkig heb ik een ex-vriend die werkt op de afdeling vitale dossiers 376 00:16:56,641 --> 00:16:58,808 voor kinder- en gezinsdiensten. 377 00:16:58,809 --> 00:17:00,769 [grinnikt] Hij is nog steeds verliefd op mij 378 00:17:00,770 --> 00:17:02,355 en alles onder mijn navel. 379 00:17:02,939 --> 00:17:06,608 Ik heb gesloten adoptiedossiers kunnen krijgen 380 00:17:06,609 --> 00:17:08,485 op een federale feestdag. 381 00:17:08,486 --> 00:17:09,569 Hoe zit dat? 382 00:17:09,570 --> 00:17:10,695 Hé, problemen. 383 00:17:10,696 --> 00:17:12,322 [Emerald] Dat zeg jij alsof het een slechte zaak is. 384 00:17:12,323 --> 00:17:13,406 De jury is daar nog niet over uit. 385 00:17:13,407 --> 00:17:14,908 Ha, ha. 386 00:17:14,909 --> 00:17:16,034 Wat heb je voor mij? 387 00:17:16,035 --> 00:17:18,411 [grinnikt] Ik heb dat ding voor je. [lacht] 388 00:17:18,412 --> 00:17:20,956 Derek, wat heb je ontdekt? 389 00:17:20,957 --> 00:17:23,792 - [computer piept] - [printer zoemt] 390 00:17:23,793 --> 00:17:26,795 Nou, je vermoedens waren juist, Nancy Drew. 391 00:17:26,796 --> 00:17:29,215 O, mijn God. 392 00:17:31,050 --> 00:17:32,259 Weet je het zeker? 393 00:17:32,260 --> 00:17:34,469 Ja, ik heb het drie keer gecontroleerd. 394 00:17:34,470 --> 00:17:36,514 En het kan onmogelijk een vergissing zijn. 395 00:17:37,139 --> 00:17:38,599 Ik maak geen fouten. 396 00:17:43,729 --> 00:17:45,855 [? zachte muziek] 397 00:17:45,856 --> 00:17:47,190 Shit. 398 00:17:47,191 --> 00:17:50,235 Zodra ik het hoorde, belde ik Dina. 399 00:17:50,236 --> 00:17:53,363 - Dus Dina weet wie haar dochter is? - Ja, en jij ook. 400 00:17:53,364 --> 00:17:54,489 Wat bedoel je? 401 00:17:54,490 --> 00:17:56,491 De familie die Dina's baby adopteerde, 402 00:17:56,492 --> 00:18:01,037 hun namen zijn Perry en Susan Lane. 403 00:18:01,038 --> 00:18:04,666 Ze noemden hun dochter Carrington. 404 00:18:04,667 --> 00:18:06,419 Carrington Lane. 405 00:18:10,464 --> 00:18:13,426 Dina's dochter is Carr. 406 00:18:15,761 --> 00:18:17,971 Het spijt me, ik heb net de relatie verbroken 407 00:18:17,972 --> 00:18:20,098 en waarschijnlijk een ego-dood geleden. 408 00:18:20,099 --> 00:18:22,058 - Wat? - Carr is Dina's baby. 409 00:18:22,059 --> 00:18:23,143 Welke Carr? 410 00:18:23,144 --> 00:18:24,936 Carr, Carr. 411 00:18:24,937 --> 00:18:27,981 Je bedoelt de vrouw Carr, geen auto, het soort waarin jij rijdt. 412 00:18:27,982 --> 00:18:30,066 Precies. Carr is Dina's baby. 413 00:18:30,067 --> 00:18:32,444 Ik weet niet waarom ik het heb zo'n moeilijke tijd 414 00:18:32,445 --> 00:18:34,029 verwerken van wat je zegt. 415 00:18:34,030 --> 00:18:35,822 Ik heb het gevoel dat ik het misschien heb gehad 416 00:18:35,823 --> 00:18:37,449 een kleine mini-beroerte of zoiets. 417 00:18:37,450 --> 00:18:39,784 En wat bedoel je met dat Carr een baby is? 418 00:18:39,785 --> 00:18:41,369 Carr is een volwassen vrouw. 419 00:18:41,370 --> 00:18:42,621 O, mijn God. 420 00:18:42,622 --> 00:18:44,122 Je slaat nergens op, Em. 421 00:18:44,123 --> 00:18:45,999 [Emerald] Ik weet dat het veel is om in je op te nemen 422 00:18:46,000 --> 00:18:48,335 maar als ik het je vertel dat Carr Dina's dochter is, 423 00:18:48,336 --> 00:18:52,590 wat ik zeg is Carr is Dina's dochter. 424 00:18:53,090 --> 00:18:54,467 Wat? 425 00:18:55,051 --> 00:18:56,843 Neuken. 426 00:18:56,844 --> 00:18:58,470 O, mijn God. 427 00:18:58,471 --> 00:19:01,056 Dus toen Dina een kogel opvangde voor Carr... 428 00:19:01,057 --> 00:19:02,641 Ze kreeg een kogel 429 00:19:02,642 --> 00:19:03,975 - voor haar dochter. - Voor haar dochter. 430 00:19:03,976 --> 00:19:05,061 Precies. 431 00:19:05,770 --> 00:19:09,064 En nu liggen ze samen in het ziekenhuis. 432 00:19:09,065 --> 00:19:10,398 Ja. 433 00:19:10,399 --> 00:19:14,028 Nu zie je waarom mijn gedachten was zo verdomd druk. 434 00:19:17,948 --> 00:19:20,117 Godzijdank heb ik een goede coochie. 435 00:19:25,081 --> 00:19:26,581 [Carr zucht] 436 00:19:26,582 --> 00:19:28,249 [deur gaat dicht] 437 00:19:28,250 --> 00:19:32,045 En je weet zeker dat je niet wilt praten tegen iedereen over wat er net is gebeurd. 438 00:19:32,046 --> 00:19:34,172 Een maatschappelijk werker, priester. 439 00:19:34,173 --> 00:19:36,132 O, kom op. 440 00:19:36,133 --> 00:19:38,551 Je denkt dat ik niet ben neergeschoten eerder op Thanksgiving? 441 00:19:38,552 --> 00:19:40,345 Niet mijn eerste rodeo, Ratched. 442 00:19:40,346 --> 00:19:42,514 Pas u aan, juffrouw Carr. 443 00:19:42,515 --> 00:19:45,183 Jezus, appelschijfjes en witbrood. 444 00:19:45,184 --> 00:19:46,810 Kom op, zuster Debra. 445 00:19:46,811 --> 00:19:50,855 Wat is dit, 1923 en ik ben een kleine boef op de broodlijn? 446 00:19:50,856 --> 00:19:53,692 Nou ja, smerig, bleek, ondervoed. Ja, soort van. 447 00:19:53,693 --> 00:19:56,820 - [Carr kokhalzend] - [Debra lacht] 448 00:19:56,821 --> 00:19:59,322 Nou ja, een pakje Reds 449 00:19:59,323 --> 00:20:02,826 en 100 cc wodka stat recht naar de nek 450 00:20:02,827 --> 00:20:05,662 en een kom spaghetti carbonara. 451 00:20:05,663 --> 00:20:08,833 - Ik zal het navragen bij de cafetaria. - Eh, van Spago. 452 00:20:14,463 --> 00:20:17,174 - Niemand begrijpt mij. - [kloppen op de deur] 453 00:20:19,176 --> 00:20:20,635 O God. 454 00:20:20,636 --> 00:20:23,138 Oh. O, het is jullie allemaal. 455 00:20:23,139 --> 00:20:25,640 Vertel me alsjeblieft dat je hier bent om het goede te doen 456 00:20:25,641 --> 00:20:27,601 en laat jezelf euthanaseren. 457 00:20:27,602 --> 00:20:30,061 We hebben iets te eten voor je meegenomen. 458 00:20:30,062 --> 00:20:32,188 Laten we van deze strop afkomen. 459 00:20:32,189 --> 00:20:33,815 Wat is het? 460 00:20:33,816 --> 00:20:36,151 Het is een gepofte aardappel-uh. 461 00:20:36,152 --> 00:20:38,445 Een jas-potat-uh? 462 00:20:38,446 --> 00:20:40,238 - [Vrijheid] Ja. - Wat is dat? 463 00:20:40,239 --> 00:20:42,490 Het is een aardappel in een jasje. 464 00:20:42,491 --> 00:20:43,992 Nou, ik zie hem geen kleren dragen. 465 00:20:43,993 --> 00:20:45,201 - Hoi. Hoi. - [Vrijheid] Oké. 466 00:20:45,202 --> 00:20:46,494 - Dat is gewoon onbeleefd. - Zie je dat? 467 00:20:46,495 --> 00:20:47,746 - Jongens, jongens. - [Carr] Wat? 468 00:20:47,747 --> 00:20:50,081 Het is een verdomde gebakken aardappel. Kunnen wij... 469 00:20:50,082 --> 00:20:51,374 Oké. Ja. 470 00:20:51,375 --> 00:20:52,459 - Alsjeblieft. - Focus, ja. 471 00:20:52,460 --> 00:20:54,377 [Emerald] Laten we vasthouden aan waarom we hier zijn. 472 00:20:54,378 --> 00:20:57,255 Ik wilde je alleen maar bedanken. 473 00:20:57,256 --> 00:20:58,381 Je hebt mijn leven gered. 474 00:20:58,382 --> 00:21:00,133 [Carr] Dat is waar. Dat deed ik. 475 00:21:00,134 --> 00:21:02,845 Ik heb letterlijk een kogel voor je opgevangen... 476 00:21:04,013 --> 00:21:05,346 en ik hoop dat je je slecht voelt 477 00:21:05,347 --> 00:21:08,308 omdat ik de rest mag uitgeven van mijn leven dat ik nooit zou kunnen 478 00:21:08,309 --> 00:21:10,101 om alles te doen wat ik graag doe, 479 00:21:10,102 --> 00:21:14,231 zoals surfen, hout hakken of kogelstoten. 480 00:21:14,232 --> 00:21:16,733 Ik kan niet geloven dat ik dit ga zeggen, 481 00:21:16,734 --> 00:21:19,444 maar wat je deed was ongelooflijk genereus. 482 00:21:19,445 --> 00:21:20,780 Nou, goed. 483 00:21:22,198 --> 00:21:23,741 Kan ik nu partner worden? 484 00:21:25,075 --> 00:21:27,425 Ik bedoel, het voelt alsof de onvermijdelijke volgende stap. 485 00:21:28,871 --> 00:21:30,498 Verdien ik het niet? 486 00:21:31,916 --> 00:21:33,333 Wauw. 487 00:21:33,334 --> 00:21:34,919 Je bent heel moedig... 488 00:21:35,753 --> 00:21:38,172 en een heel bijzonder persoon. 489 00:21:39,882 --> 00:21:41,132 Oké. 490 00:21:41,133 --> 00:21:42,842 We zijn er voor je, Carr. 491 00:21:42,843 --> 00:21:44,386 Ga ik dood? 492 00:21:45,554 --> 00:21:48,348 Ik bedoel, een mens kan leven met slechts één schouder. 493 00:21:48,349 --> 00:21:49,641 Ze lijken op nieren, dus... [lacht] 494 00:21:49,642 --> 00:21:52,602 Carr, we moeten praten tegen jou over iets, 495 00:21:52,603 --> 00:21:53,978 en het is heel belangrijk. 496 00:21:53,979 --> 00:21:55,063 Oké. 497 00:21:55,064 --> 00:21:57,024 [Vrijheid] Laten we beginnen met een verontschuldiging. 498 00:21:58,442 --> 00:22:01,569 We weten dat je het al lang voelt ongekozen en onbemind, 499 00:22:01,570 --> 00:22:04,531 en we hebben mogelijk geprofiteerd 500 00:22:04,532 --> 00:22:07,700 van die wonden in het verleden met stomme grappen 501 00:22:07,701 --> 00:22:10,495 en kleine beledigingen, 502 00:22:10,496 --> 00:22:14,916 maar we zijn gekomen om te leren dat er misschien een reden is 503 00:22:14,917 --> 00:22:16,668 waarom je je zo voelde. 504 00:22:16,669 --> 00:22:18,795 Kan iemand mij dat even vertellen Wat is er verdomme aan de hand? 505 00:22:18,796 --> 00:22:21,005 [Smaragd] Oké. Laat me het voor je uitleggen, Carr. 506 00:22:21,006 --> 00:22:23,466 Dina kwam met een zorg naar mij toe. 507 00:22:23,467 --> 00:22:24,926 Toen ze rechten studeerde... 508 00:22:24,927 --> 00:22:27,304 God, ik wou dat ik je op 1,5 snelheid kon zetten. 509 00:22:28,472 --> 00:22:30,557 Dina werd zwanger door een one night stand. 510 00:22:30,558 --> 00:22:32,100 Slet. [grinnikt] 511 00:22:32,101 --> 00:22:35,395 Ze is bevallen van een baby dat ze ter adoptie heeft afgestaan. 512 00:22:35,396 --> 00:22:38,439 Ze heeft het nooit aan iemand verteld, tot gisteren: 513 00:22:38,440 --> 00:22:42,819 ze kwam naar mij toe en vroeg of ik deze baby wilde opsporen. 514 00:22:42,820 --> 00:22:44,654 - [Carr] Oké. - Dat heb ik gedaan. 515 00:22:44,655 --> 00:22:46,656 Ik heb Dina's dochter gevonden. 516 00:22:46,657 --> 00:22:49,617 Nou, ik vind het zielig voor haar, wie ze ook is. [lacht] 517 00:22:49,618 --> 00:22:51,370 Carr, jij bent het. 518 00:22:51,996 --> 00:22:54,039 Jij bent Dina's dochter. 519 00:22:57,209 --> 00:22:58,294 Wat? 520 00:23:00,337 --> 00:23:01,422 Ja. 521 00:23:03,299 --> 00:23:04,800 Wat bedoel je? 522 00:23:07,052 --> 00:23:09,721 Hallo, Boezem, Kerstballen en Botergezicht. 523 00:23:09,722 --> 00:23:11,764 Ik denk het niet Ik begrijp je goed. 524 00:23:11,765 --> 00:23:13,266 Dina is mijn- 525 00:23:13,267 --> 00:23:15,352 [Smaragd] Moeder, Carr. 526 00:23:17,229 --> 00:23:19,732 [? zachte muziek] 527 00:23:25,154 --> 00:23:28,490 Wha- [lachen] 528 00:23:33,662 --> 00:23:36,415 [giechelen] 529 00:23:47,509 --> 00:23:48,594 O! 530 00:23:50,012 --> 00:23:53,932 Oké. Dus, uh, je vertelt het mij 531 00:23:53,933 --> 00:23:56,100 dat Dina, 532 00:23:56,101 --> 00:23:58,728 zoals in de Dina die ik haat, 533 00:23:58,729 --> 00:24:02,899 zoals in de Dina die mij minachtte, is mijn moeder? 534 00:24:02,900 --> 00:24:04,233 Ik weet dat dit moeilijk is. 535 00:24:04,234 --> 00:24:06,069 Nee. Echt niet. 536 00:24:06,070 --> 00:24:07,612 Nee. 537 00:24:07,613 --> 00:24:09,364 Hoe zit het met mijn moeder? 538 00:24:09,365 --> 00:24:10,531 Ik heb een moeder. 539 00:24:10,532 --> 00:24:12,951 - De vrouw die je heeft opgevoed... - Is mijn zus. 540 00:24:12,952 --> 00:24:14,285 Wat? Nee. 541 00:24:14,286 --> 00:24:15,912 Dat is de film Chinatown. 542 00:24:15,913 --> 00:24:19,540 De vrouw die je heeft opgevoed is niet je biologische moeder. 543 00:24:19,541 --> 00:24:21,668 Ze adopteerde je op de dag dat je werd geboren. 544 00:24:21,669 --> 00:24:24,587 En, wat, ik heb net de rest uitgegeven van mijn leven erover tegen mij liegen? 545 00:24:24,588 --> 00:24:26,047 Zoals in Chinatown. 546 00:24:26,048 --> 00:24:28,508 - Oké, vergeet Chinatown, oké. - Oké, kijk. 547 00:24:28,509 --> 00:24:30,593 Kunnen we alsjeblieft dit gesprek voeren? 548 00:24:30,594 --> 00:24:33,262 slechts één keer zonder dat het wordt een verdomde puinhoop? 549 00:24:33,263 --> 00:24:35,139 Waarom zou, waarom zou mijn moeder dat doen? 550 00:24:35,140 --> 00:24:38,393 Waarom zou ze daarover liegen? Ze was toch nooit thuis. 551 00:24:38,394 --> 00:24:41,062 Tegen de tijd dat je oud genoeg was om te weten, je was jezelf al aan het snijden, 552 00:24:41,063 --> 00:24:43,231 en zij waarschijnlijk ook wilde gewoon niet verder... 553 00:24:43,232 --> 00:24:45,651 [ademt in] destabiliseert je. 554 00:24:49,196 --> 00:24:51,615 Wauw. Oké. Dus... 555 00:24:54,201 --> 00:24:57,245 mijn biologische moeder is Dina. 556 00:24:57,246 --> 00:24:58,621 Dat is mijn oorsprongsverhaal. 557 00:24:58,622 --> 00:25:02,291 Ik bedoel, ik kijk niet eens zoals zij, godzijdank. 558 00:25:02,292 --> 00:25:04,669 Ze lijkt op de verdomde Wayne Gretzky. 559 00:25:04,670 --> 00:25:06,129 Ik bedoel, toch? 560 00:25:06,130 --> 00:25:08,840 Oh, mijn God, ik ben een afstammeling van Mayflower. 561 00:25:08,841 --> 00:25:11,134 Dat is een wittere tint bleek. 562 00:25:11,135 --> 00:25:12,636 Ik-ik-ik kan niet neuken... 563 00:25:14,263 --> 00:25:15,389 Wacht even. 564 00:25:16,849 --> 00:25:18,099 Weet zij het? 565 00:25:18,100 --> 00:25:21,811 Ik heb het haar net eerder verteld al het schieten begon. 566 00:25:21,812 --> 00:25:24,022 Dus toen ze haar lichaam voor me gooide, 567 00:25:24,023 --> 00:25:25,982 - zij deed dat - - Om je leven te redden. 568 00:25:25,983 --> 00:25:28,860 Ze reageerde vanuit moederinstinct. 569 00:25:28,861 --> 00:25:30,778 Waar is ze? Ik wil haar zien. 570 00:25:30,779 --> 00:25:32,488 Ze is net uit de operatie gekomen, 571 00:25:32,489 --> 00:25:35,033 en ze ligt in een kunstmatig coma. 572 00:25:35,034 --> 00:25:36,160 Wat? 573 00:25:37,494 --> 00:25:39,370 Nou, het komt wel goed met haar, toch? 574 00:25:39,371 --> 00:25:42,249 De prognose is onzeker. 575 00:25:46,128 --> 00:25:47,755 Ze heeft een kogel voor mij opgevangen. 576 00:25:51,884 --> 00:25:53,676 Nou... 577 00:25:53,677 --> 00:25:55,429 Nou, God, ik weet niet wat ik moet doen. 578 00:25:56,722 --> 00:25:58,015 Wat zeg ik? 579 00:26:01,435 --> 00:26:03,770 Moet ik haar mama noemen? 580 00:26:03,771 --> 00:26:05,897 [Allura] Ik zou Amabel hier halen zo snel mogelijk 581 00:26:05,898 --> 00:26:08,441 en laat haar hallo zeggen aan haar grootmoeder, Dina, 582 00:26:08,442 --> 00:26:10,401 weet je, voordat... 583 00:26:10,402 --> 00:26:11,737 Tot ziens. 584 00:26:14,323 --> 00:26:17,076 [? zachte muziek] 585 00:26:23,916 --> 00:26:27,835 [zucht] Dit is heel triest en heel vreemd. 586 00:26:27,836 --> 00:26:30,546 Ik vind het zo vreselijk voor Carr. 587 00:26:30,547 --> 00:26:33,174 Stel je voor dat je je hele leven doorgaat iets niet weten 588 00:26:33,175 --> 00:26:35,426 zo fundamenteel over jezelf. 589 00:26:35,427 --> 00:26:39,347 Ja, dat dacht ik al een diepe herfst tot 2023. 590 00:26:39,348 --> 00:26:42,183 In werkelijkheid ben ik een diepe winter. 591 00:26:42,184 --> 00:26:44,018 Dus al die jaren verspild 592 00:26:44,019 --> 00:26:46,647 Ik probeer aardse juweeltonen eruit te halen. 593 00:26:47,397 --> 00:26:49,149 Wat zei ze? 594 00:26:51,110 --> 00:26:53,112 [IV-standaard rammelt] 595 00:27:01,078 --> 00:27:02,245 Hoi Amabel. 596 00:27:02,246 --> 00:27:04,038 [Vrijheid] Hallo, lieverd. 597 00:27:04,039 --> 00:27:06,041 Hoi. Dus weet je nog wat-zijn-gezicht is? 598 00:27:07,126 --> 00:27:09,253 Eh, mijn spermadealer. 599 00:27:10,546 --> 00:27:12,005 Sebastiaan. Hoi. 600 00:27:12,798 --> 00:27:15,466 Ik zou graag willen denken dat ik dat ben een beetje meer dan dat. 601 00:27:15,467 --> 00:27:17,427 Kom op, laten we wat water halen. 602 00:27:18,720 --> 00:27:19,860 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 603 00:27:21,265 --> 00:27:22,891 Wat moet ik verdomme zeggen? 604 00:27:22,892 --> 00:27:26,644 Niets in mijn leven heeft mij voorbereid voor zoiets als dit. 605 00:27:26,645 --> 00:27:28,145 Carr, vertel haar dat je van haar houdt. 606 00:27:28,146 --> 00:27:30,231 - [Carr zucht] - Je houdt echt van haar. 607 00:27:30,232 --> 00:27:33,735 Doe het maar snel, en dan kun je Dodge verlaten. 608 00:27:35,737 --> 00:27:37,405 Nou, hoe zit het met Amabel? 609 00:27:37,406 --> 00:27:39,782 Eh, "Leuk je te zien, Dina. 610 00:27:39,783 --> 00:27:41,785 Ik hoop het snel weer te doen." 611 00:27:41,786 --> 00:27:44,829 [Smaragd] Wees sterk voor je dochter, Carr. 612 00:27:44,830 --> 00:27:47,623 Op dezelfde manier als Dina voor jou was. 613 00:27:47,624 --> 00:27:49,000 [? sombere muziek] 614 00:27:49,001 --> 00:27:50,085 Oké. 615 00:27:51,295 --> 00:27:54,006 [Carr] [grinnikt] Uh... 616 00:27:56,091 --> 00:27:57,926 Ben je klaar, lieverd? 617 00:28:04,266 --> 00:28:07,101 Weet je, het zou kunnen zijn een beetje eng daar 618 00:28:07,102 --> 00:28:09,061 met al die buizen en draden, 619 00:28:09,062 --> 00:28:11,272 maar elke keer dat je weg wilt, kun je gewoon... 620 00:28:11,273 --> 00:28:13,191 Je kunt hier meteen weer naar toe komen 621 00:28:14,693 --> 00:28:17,446 wees bij Emerald en Allura en Lib... 622 00:28:17,447 --> 00:28:22,241 - ook al weet ik dat ze zo saai zijn. - [Amabel grinnikt] 623 00:28:22,242 --> 00:28:24,577 Maar je herinnert je wat je moet doen 624 00:28:24,578 --> 00:28:27,831 wanneer saaie volwassenen beginnen te praten over saaie shit, toch? 625 00:28:28,540 --> 00:28:30,374 Je herinnert je je feesttruc nog. 626 00:28:30,375 --> 00:28:31,709 Wie was Jeffrey Epstein? 627 00:28:31,710 --> 00:28:33,044 - Attagirl. - [Amabel grinnikt] 628 00:28:33,045 --> 00:28:34,421 O, shit. 629 00:28:40,218 --> 00:28:42,137 Oké. [grinnikt] 630 00:28:43,430 --> 00:28:46,391 [IV-standaard rammelt] 631 00:28:52,356 --> 00:28:55,359 [? zachte muziek] 632 00:28:58,820 --> 00:29:00,947 Ik zie de gelijkenis. 633 00:29:00,948 --> 00:29:02,491 Bedankt. 634 00:29:03,408 --> 00:29:05,076 Graag gedaan. 635 00:29:05,077 --> 00:29:07,204 [onhoorbaar] 636 00:29:07,996 --> 00:29:10,791 [machines sissen zachtjes] 637 00:29:16,797 --> 00:29:18,173 [Amabel zucht] 638 00:29:18,924 --> 00:29:21,677 [IV-standaard rammelt] 639 00:29:29,226 --> 00:29:33,020 [? peinzende muziek spelen] 640 00:29:33,021 --> 00:29:34,398 Gaat het? 641 00:29:35,232 --> 00:29:36,282 [zachtjes] Ja. 642 00:29:37,943 --> 00:29:40,362 Laten we hier weggaan. [lacht] 643 00:29:42,990 --> 00:29:44,324 Oké. 644 00:29:45,534 --> 00:29:46,827 Oké. 645 00:29:48,078 --> 00:29:50,706 [IV-standaard rammelt] 646 00:29:56,670 --> 00:29:59,506 [machines sissen] 647 00:30:08,724 --> 00:30:09,890 Wat zeg ik? 648 00:30:09,891 --> 00:30:11,184 Eh... 649 00:30:13,812 --> 00:30:16,732 [Carr] Wat je maar wilt, mijn dappere meid. 650 00:30:17,983 --> 00:30:20,693 - Kan ze het horen? - Ja, dat kan ze. 651 00:30:20,694 --> 00:30:22,486 Ik heb gelezen dat veel mensen in coma zijn 652 00:30:22,487 --> 00:30:26,199 kan echt dingen horen die om hen heen gebeuren. 653 00:30:30,037 --> 00:30:31,667 - Het is oké. - [Amabel snuift] 654 00:30:34,499 --> 00:30:35,792 Oma. 655 00:30:36,918 --> 00:30:39,921 Ik weet dat je mij misschien niet meer herinnert, maar we hebben elkaar eerder ontmoet. 656 00:30:40,922 --> 00:30:42,549 Toen je met mijn moeder werkte, 657 00:30:42,550 --> 00:30:45,718 Ik kwam altijd naar kerstfeestjes op kantoor. 658 00:30:45,719 --> 00:30:47,344 Je zou mij altijd een cadeautje geven. 659 00:30:47,345 --> 00:30:51,515 Het ene jaar was het een American Girl-pop, de mooie. 660 00:30:51,516 --> 00:30:54,810 Samantha. [lacht] 661 00:30:54,811 --> 00:30:56,187 Ik vond het leuk om met je te praten. 662 00:30:56,188 --> 00:30:58,523 Jij, jij was altijd aardig tegen mij. 663 00:30:59,024 --> 00:31:01,484 Je vroeg me over school en zo, 664 00:31:01,485 --> 00:31:03,779 wat ik wilde worden toen ik groot was. 665 00:31:04,529 --> 00:31:06,447 Ik zou altijd zeggen: een zeebioloog, 666 00:31:06,448 --> 00:31:09,910 maar wat ik echt wilde worden was een... 667 00:31:11,369 --> 00:31:16,249 was een advocaat zoals jij en mijn moeder. 668 00:31:18,293 --> 00:31:20,378 Ik denk dat het in de familie zit. 669 00:31:21,004 --> 00:31:22,506 Voel je beter, oma. 670 00:31:24,007 --> 00:31:25,217 Ik-ik hou van je. 671 00:31:26,384 --> 00:31:28,053 [Carr] Dat was echt goed. 672 00:31:29,054 --> 00:31:30,722 Het was fantastisch. 673 00:31:31,723 --> 00:31:32,773 Kom op. 674 00:31:35,018 --> 00:31:36,478 [Amabel zucht] 675 00:31:37,104 --> 00:31:38,355 Hé. 676 00:31:40,065 --> 00:31:41,817 Ik ben echt trots op je. 677 00:31:43,693 --> 00:31:46,112 Je denkt dat je het kunt vinden jouw weg terug naar de, uh, 678 00:31:46,113 --> 00:31:48,155 - naar de wachtkamer? - Mm. 679 00:31:48,156 --> 00:31:49,949 Oké, ik heb maar een paar minuten nodig. 680 00:31:49,950 --> 00:31:51,117 [Amabel] Oké. 681 00:31:51,118 --> 00:31:52,786 - Ik houd van je. - Ik houd van je. 682 00:31:59,334 --> 00:32:00,543 [deur gaat dicht] 683 00:32:00,544 --> 00:32:02,546 [? zachte muziek] 684 00:32:05,173 --> 00:32:08,135 [machines sissen] 685 00:32:14,391 --> 00:32:16,308 [IV staat piepend] 686 00:32:16,309 --> 00:32:17,769 [zucht zachtjes] 687 00:32:20,021 --> 00:32:21,940 [zucht] 688 00:32:32,200 --> 00:32:33,952 Hallo, Dinasaurus. 689 00:32:35,537 --> 00:32:39,708 Ik heb het nog niet helemaal in mij om jou het M-woord te noemen. 690 00:32:41,793 --> 00:32:44,379 Dit is veel om in te nemen. 691 00:32:46,089 --> 00:32:48,091 Eigenlijk te veel. 692 00:32:48,675 --> 00:32:51,677 En de enige persoon die ik wens Ik zou erover kunnen praten, 693 00:32:51,678 --> 00:32:56,308 de enige persoon die ik gebruikte waar je terecht kunt voor advies ben jij... 694 00:32:58,268 --> 00:32:59,769 mijn oude mentor. 695 00:33:00,896 --> 00:33:02,272 Ik bedoel... 696 00:33:03,690 --> 00:33:07,151 er zijn zoveel emoties stroomt nu door mij heen. 697 00:33:07,152 --> 00:33:10,405 Ik weet het niet eens wat je als eerste moet voelen. 698 00:33:11,615 --> 00:33:13,825 Ik bedoel, ik heb gewoon zoveel vragen. 699 00:33:15,285 --> 00:33:16,411 Zoals... 700 00:33:19,539 --> 00:33:21,041 waarom heb je mij opgegeven? 701 00:33:24,169 --> 00:33:25,837 Was het voor je carrière? 702 00:33:26,421 --> 00:33:28,297 Ik bedoel, wist Doug het zelfs? 703 00:33:28,298 --> 00:33:30,883 En als ik maar een product ben van een one night stand, bedoel ik, 704 00:33:30,884 --> 00:33:33,178 waarom had je mij überhaupt? 705 00:33:37,599 --> 00:33:38,891 [? sombere muziek] 706 00:33:38,892 --> 00:33:40,184 [Carr zucht] 707 00:33:40,185 --> 00:33:41,853 Ik denk dat je daar je redenen voor had. 708 00:33:44,314 --> 00:33:48,151 Maar je moet weten hoeveel pijn het doet. 709 00:33:49,694 --> 00:33:52,822 Mijn eigen moeder wilde mij niet in de buurt hebben. 710 00:33:53,949 --> 00:33:56,450 Het verklaart natuurlijk veel 711 00:33:56,451 --> 00:34:00,287 waarom ik me altijd ongewenst heb gevoeld en weggegooid 712 00:34:00,288 --> 00:34:02,165 en niet gekozen. 713 00:34:02,308 --> 00:34:08,379 En waarom ik nooit een verbinding heb gevoeld aan de familie die mij heeft grootgebracht. 714 00:34:08,380 --> 00:34:10,970 Ik bedoel, hoe komt het dat beide mijn ouders zijn Japans? 715 00:34:13,677 --> 00:34:15,512 Maar hoeveel pijn het mij ook deed... 716 00:34:16,638 --> 00:34:18,765 het moet je zoveel meer pijn hebben gedaan... 717 00:34:21,184 --> 00:34:23,352 leven met het geheim. 718 00:34:23,353 --> 00:34:25,355 [? zachte muziek] 719 00:34:36,199 --> 00:34:38,243 Dus ik ga je vragen... 720 00:34:40,287 --> 00:34:42,789 voor nog een gunst, Dina. 721 00:34:45,458 --> 00:34:46,876 Ga niet dood. 722 00:34:48,336 --> 00:34:49,503 Oké? 723 00:34:49,504 --> 00:34:50,672 Alsjeblieft. 724 00:34:51,673 --> 00:34:53,466 Voor mij, voor jouw... 725 00:34:56,761 --> 00:34:58,597 Voor uw Carr. 726 00:35:01,057 --> 00:35:04,560 Omdat ik je iets moet vertellen, jij zak gewei. 727 00:35:04,561 --> 00:35:08,523 Ik ben boos op je vanwege dit alles. 728 00:35:09,482 --> 00:35:11,900 En ik zal je nodig hebben om verdomme wakker te worden 729 00:35:11,901 --> 00:35:14,487 zodat ik dat gesprek kan voeren echt met jou. 730 00:35:16,364 --> 00:35:18,074 Want let op mijn woorden... 731 00:35:19,951 --> 00:35:23,872 als jij sterft, ga ik om je te vermoorden. 732 00:35:29,919 --> 00:35:31,212 [zachte kus] 733 00:35:36,051 --> 00:35:37,677 Je haar ruikt naar stront. 734 00:35:39,929 --> 00:35:43,224 Ik moet ze hier binnen krijgen om je een verdomd bad te geven. 735 00:35:44,309 --> 00:35:46,645 [IV-standaard rammelt] 736 00:35:47,646 --> 00:35:49,938 [deur gaat open] 737 00:35:49,939 --> 00:35:51,608 [IV-standaard rammelt] 738 00:35:55,445 --> 00:35:57,781 [deur gaat dicht] 739 00:36:01,868 --> 00:36:04,871 [machine sist zachtjes] 740 00:36:08,416 --> 00:36:11,168 Dat was zo lief van Amabels vader om haar mee uit te nemen 741 00:36:11,169 --> 00:36:12,961 om te eten bij Jon en Vinny's. 742 00:36:12,962 --> 00:36:15,798 Ja, dat doet hij altijd lieve vader, zulke dingen. 743 00:36:15,799 --> 00:36:17,175 [grinnikt] 744 00:36:20,136 --> 00:36:23,640 Wie van jullie is de nabestaande? 745 00:36:27,477 --> 00:36:29,312 Eh, jij bent haar... 746 00:36:31,898 --> 00:36:33,400 Dochter. 747 00:36:33,501 --> 00:36:37,069 Je moeder verkeert in kritieke toestand. 748 00:36:37,070 --> 00:36:40,489 We hebben haar in coma gebracht om te minimaliseren 749 00:36:40,490 --> 00:36:42,533 het risico op hersenoedeem. 750 00:36:42,534 --> 00:36:45,202 Vertragen de metabolische processen van het lichaam 751 00:36:45,203 --> 00:36:47,121 verlaagt de intracraniale druk, 752 00:36:47,122 --> 00:36:49,707 maar ze zal nog een operatie nodig hebben. 753 00:36:49,708 --> 00:36:52,598 Nou, je kunt beter gaan snijden en in blokjes snijden, Sweeney Todd. 754 00:36:54,129 --> 00:36:58,924 Nou, haar bloeddruk is te laag om elke procedure veilig uit te voeren 755 00:36:58,925 --> 00:37:00,426 en als het nog lager wordt, 756 00:37:00,427 --> 00:37:02,720 dan lopen wij het risico van blijvende hersenschade. 757 00:37:02,721 --> 00:37:04,430 [hijgt] 758 00:37:04,431 --> 00:37:09,477 Mevrouw, heeft uw moeder het besproken? Zijn er DNR's bij je? 759 00:37:11,354 --> 00:37:13,731 - DNR? - Niet reanimeren. 760 00:37:13,732 --> 00:37:16,900 - Ik bedoel, als Dina... - Zwijg, dokter Filler. Ik weet wat het is. 761 00:37:16,901 --> 00:37:19,194 Dina zou zeker reanimatie willen. 762 00:37:19,195 --> 00:37:20,696 Verdomd eerlijk, dokter. 763 00:37:20,697 --> 00:37:22,741 O, dat weet ik niet. 764 00:37:24,492 --> 00:37:26,493 - Wat? - Nee. 765 00:37:26,494 --> 00:37:27,828 Dina is te preuts 766 00:37:27,829 --> 00:37:31,165 mond-op-mondreclame willen van een volslagen vreemde. 767 00:37:31,166 --> 00:37:32,958 Nou, dat is niet precies hoe het werkt. 768 00:37:32,959 --> 00:37:35,252 Pardon, dokter. Ze is nog steeds in shock. 769 00:37:35,253 --> 00:37:38,255 Ik ben helemaal niet in shock, dokter. 770 00:37:38,256 --> 00:37:40,550 Dat was ik ook, maar dat was minuten geleden. 771 00:37:41,509 --> 00:37:45,304 Alles is nu compleet anders 772 00:37:45,305 --> 00:37:47,265 dat ik erachter kwam dat ik haar dochter ben... 773 00:37:48,308 --> 00:37:52,186 en dat ik zal erven 25% van het advocatenkantoor. 774 00:37:52,187 --> 00:37:55,689 Carr, dat is het zeker niet waar je hoofd nu is. 775 00:37:55,690 --> 00:37:57,399 - Dat kan niet. - [dokter] Kijk, ik weet het niet 776 00:37:57,400 --> 00:37:59,067 waar hebben jullie het allemaal over, 777 00:37:59,068 --> 00:38:01,487 maar ik moet het onder uw aandacht brengen 778 00:38:01,488 --> 00:38:04,990 dat mevrouw Standish niet heeft verklaard haar voorkeur voor orgaandonatie. 779 00:38:04,991 --> 00:38:06,283 Ah. - [dokter] En dat hebben we nodig 780 00:38:06,284 --> 00:38:08,702 je staat daar op mocht ze het niet halen. 781 00:38:08,703 --> 00:38:11,038 Nou, ik heb een matig drankprobleem 782 00:38:11,039 --> 00:38:13,415 en een tweede vriezer in de garage, 783 00:38:13,416 --> 00:38:16,251 dus we kunnen net zo goed haar lever pakken voor het geval ik het nodig heb. 784 00:38:16,252 --> 00:38:17,503 Ik zweer het bij God. 785 00:38:17,504 --> 00:38:20,130 Je gaat echt een DNR ondertekenen terwijl je niets weet 786 00:38:20,131 --> 00:38:22,174 over wat Dina's voorkeuren zijn. 787 00:38:22,175 --> 00:38:24,719 Nee, ik ga er een nachtje over slapen. 788 00:38:26,095 --> 00:38:29,056 Als haar nabestaanden, Ik heb veel om over na te denken. 789 00:38:29,057 --> 00:38:33,268 Zoals wat Dina voor zichzelf zou willen, 790 00:38:33,269 --> 00:38:36,105 voor haar dochter, voor haar kleindochter? 791 00:38:36,981 --> 00:38:39,650 En aangezien ze in een gecompromitteerde staat verkeert, 792 00:38:39,651 --> 00:38:43,070 die beslissing ligt grotendeels bij mij. 793 00:38:43,071 --> 00:38:47,408 Ik heb dus een drukke nacht voor de boeg onderzoek naar het vermogensrecht. 794 00:38:48,201 --> 00:38:51,787 Als u mij wilt excuseren, dames, Ik heb een wil om te onderzoeken. 795 00:38:51,788 --> 00:38:53,873 [IV-standaard rammelt] 796 00:39:04,217 --> 00:39:07,220 ? 797 00:39:17,647 --> 00:39:20,483 [voetstappen klikken] 798 00:39:37,917 --> 00:39:40,920 ? 799 00:40:04,444 --> 00:40:07,447 [? sombere muziek] 800 00:40:07,497 --> 00:40:12,047 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0